Atelier de sensibilisation à la traduction littéraire arabe - français
ATLAS s’associe à nouveau à l’Institut français dans le cadre du programme Livres des deux rives et organise un premier atelier de sensibilisation à la traduction littéraire de l’arabe vers le français. Cet atelier se tiendra à Arles du 4 au 7 décembre 2024.
Ce programme s’adresse à toute jeune personne mue par un vif intérêt de la littérature arabe, à des étudiant·e·s en fin de formation dans les domaines de la traduction littéraire, de la traduction technique, des études arabes, de littérature comparée, des sciences humaines et sociales. Les jeunes professionnel·le·s de la traduction vers le français qui ne sont pas nécessairement spécialisé·e·s en littérature sont également les bienvenu·e·s.
Pendant trois jours et demi, les participant·e·s travailleront en compagnie de l’auteur égyptien Walid Taher et de la traductrice Sarah Rolfo, afin de s’exercer à l’art de la traduction et de toucher du doigt ses implications linguistiques et culturelles.
Les organisateurs prennent en charge le transport aller-retour des participant·e·s, les déjeuners et les frais pédagogiques. Les participant·e·s seront hébergé·e·s gracieusement au Collège International des Traducteurs Littéraires (CITL) ou à proximité de l’atelier.
Les participant·e·s s’engagent à arriver à Arles dès le mercredi 4 décembre au matin et à participer à toutes les séances de l’atelier. Celui-ci se tiendra sur trois jours et demi, une première session de 3h le mercredi après-midi, puis deux sessions de 3h par jour, 9h30-13h et 14h-17h30,
avec 30 minutes de pause, dans la bibliothèque du CITL d’Arles.
Il est demandé aux candidat·e·s de remplir le formulaire de candidature (dernière page de cet appel à candidatures), de fournir un CV détaillant leur expérience bilingue, ainsi qu’une lettre de motivation replaçant cet atelier dans leur parcours universitaire et professionnel et ce qu’ils souhaitent retirer d’un tel atelier.
Contact
Gabriel Tatibouet-Sadki - 04 90 52 05 50 - gabriel.ts@atlas-citl.org